Modernisation du Wolof: traitement de l'information dans les domaines de la santé, pêche et décentralisation
Keywords:
Modernisation, Wolof, information, santé, pêche, décentralisation, SenegalSynopsis
Principale langue véhiculaire du Sénégal, la langue wolofe est affiliée à la famille nigéro-congolaise et au groupe ouest-atlantique caractérisé par l’existence de classes nominales.
Elle est une langue objet d'enseignement qui tend à devenir de plus en plus une langue littéraire (poésie, roman, nouvelle, etc.) et une langue d'enseignement dans le cadre de l'alphabétisation fonctionnelle de base (comptabilité de base, soins de santé primaire etc.).
L'ethnie locutrice principale de cette langue s'est constituée selon la tradition orale reprise par Abdoulaye Bara DIOP à la faveur « ..., de l'existence de l'empire de Njaajaan Njaay où se seraient fondus plusieurs groupes ethniques (soose, sereer, pulaar) pour donner naissance à la langue et au peuple wolof. » (1981 : 17).
Notons toutefois qu'Abdoulaye Bara DIOP ne parle pas de l'existence d'une base qui a pu servir de receptacle à des superstrats, adstrats et substrats en provenance de langues locales et non locales.
Par rapport aux autres langues du pays le wolof se distingue par son dynamisme linguistique qui ne s'essoufle pas et se renforce plutôt. Ce dynamisme ne date pas d'aujourd'hui...
Downloads
Download data is not yet available.
References
AMAR, Muriel.- Les Fondements théoriques de l’indexation : une approche linguistique.- Paris : ADBS Éditions, 2000.-355 p.
ARISTOTE.- Catégories / trad. par Frédérique ILDEFONSE et Jean LALLOT.- Paris : Éditions du Seuil, 2002.- 368 p.
BENVENISTE, Émile.- Problèmes de linguistique générale : II.- Paris : Gallimard, 2005.- 288 p.
BENVENISTE, Émile.- Problèmes de linguistique générale : I.- Paris : Gallimard, 2006.- 356 p.
BOUTET, Josiane.- Construire le sens.- Bern : Peter Lang, 1994.- 236 p.
BRÉAL, Michel.- Éssai de sémantique (science des significations).- Limoges : Éditions Lambert-Lucas, 2005.- 216 p.
CABRÉ, Maria Teresa.- La Terminologie : théorie, méthode et applications.- Paris : Armand Colin, 1998.- 322 p.
CALVET, Louis-Jean.- La Sociolinguistique.- Paris : P.U.F., 2006.- (Que sais-je ?).- 127 p.
CALVET, Maurice.- Communication présentée par Maurice CALVET, Directeur du Centre de Linguistique Appliquée de Dakar (CLAD) au sixième congrès des langues de l’Afrique de l’Ouest, Yaoundé, Cameroun, mars 1966 (d’après l’étude de François WIOLAND : « Enquête sur les langues parlées au Sénégal par les élèves de l’enseignement primaire ».- (publications ronéotées du CLAD, 1966, XI).
CENTRE DE RECHERCHE EN TERMINOLOGIE ET TRADUCTION.- Le Sens en terminologie / dir. par Henri BÉJOINT et Philippe THOIRON.- Lyon : Presses Universitaires de Lyon, 2000.- 281 p.
BONNET, Alain.- « Nouvelles approches de la documentation informatisée », In : L’informatique professionnelle, n° 109, décembre 1992, pp. 17-24.
CABRÉ, Maria Teresa.- « Terminologie et linguistique : la théorie des portes », In : Terminologies nouvelles, n° 21, juin 2000, pp. 10-15.
CHARTRON, Ghislaine.- « Indexation manuelle et indexation automatique : dépasser les oppositions » / par Sylvie DALBIN, Marie-Gaëlle MONTEIL, Monique VERILLON et Ghislaine CHARTRON, In : Documentaliste, vol. 26, n° 4-5, juillet-octobre 1989, pp. 181-187.
CISSÉ, Mame Thierno.- « Problèmes de phonétique et de phonologie en wolof », In : Revue ÉLECTRONIQUE INTERNATIONALE DE SCIENCES DU LANGAGE, n° 6, http://www.sudlangue.sn/
COULOMB, Claude.- « La Syntaxe X barre (X’) », In : l’information grammaticale, n° 50, juin 1991, pp. 6-12.
DEJEAN, Martine, « L’indexation documentaire : de l’analyse conceptuelle humaine à l’analyse automatique morphosyntaxique » / par Jacques CHAUMIER et Martine DEJEAN, In : Documentaliste, vol. 27, n° 6, novembre-décembre 1990, pp. 275-279.
De ROBILLARD, Didier.- « En lizje kokê patat ên lizje ej gardjê ? La linguistique peut-elle passer "entre les langues" ? Exemples de contacts français/créoles à la Réunion », In : Cahiers d'études africaines, n° 163-
, 2001, pp. 465-496.
DIKI-KIDIRI, Marcel.- « Une approche culturelle de la terminologie », In : Terminologies nouvelles, n° 21, juin 2000, pp. 27-31.
Documentaliste-Sciences de l’information, vol. 29, n° 4-5, juilletoctobre 1992, 67 p.
Documentaliste-Sciences de l’information, vol. 34, n° 4-5, juill et octobre 1997, 79 p.
Downloads
Published
June 20, 2023
Series
Copyright (c) 2023 CODESRIA Books Publication System
