Description de la langue Moba : approche synchronique

L'histoire de la lexicographie moba remonte à l'arrivée des missionnaires catholiques à Dapaong. C'est ainsi qu'en 1966, le Révérend Père Reinhard de l'ordre des Franciscains publie un Lexique moba-français de quelques centaines de mots. De 1972 à 1984, il élabore quatre autres fascicules dénommés Dictionnaire moba-français. De nos jours, le lexique et les quatre fascicules qui n'étaient pas édités sont en cours de perfectionnement dans la nouvelle orthographe de la langue moba.
Il faut noter que les différents fascicules élaborés par Reinhard, qui n'étaient en fait que des lexiques, ne couvraient pas l'ensemble des séries alphabétiques. Seules les séries allant de k à y ont été présentées. Le fait de commencer l'oeuvre par des séries alphabétiques terminales en laissant en suspens les premières séries ne révèle-t-il pas des problèmes que l'auteur aurait
rencontrés ?
Outre les fascicules de Reinhard, le répertoire des travaux lexicographiques s'est enrichi avec la publication en 1999 du lexique mobafrançais par 1 'Association des Traducteurs et Alphabétiseurs pour la Promotion des Ecritures en Benn (ATAPEB).
Il est à signaler que notre mémoire de D.E.A soutenu en novembre 1996 portait sur la problématique liée à l'élaboration d'un dictionnaire moba. La langue moba ne disposant alors que de « lexiques primaires», il nous fallait sortir des sentiers battus pour élaborer un ouvrage qui réponde à certaines normes scientifiques et techniques...