Emprunt et créativité lexicale en berbère : traitement en situation d'aménagement linguistique

AGHALI-ZAKARA (M.), 1993, "Les lettres et les chiffres ·: ecrire en berbere", A la croisee des etudes libyco-berberes : melanges offerts· Paulette et Lionel Galand, Paris, Geuthner, 141-155.

AGHALI-ZAKARA (M.), 1994, "Graphie berbere et dilemme de diffusion: interactions des alphabets latins, ajami et tifinagh", Etudes et Documents Berberes", 11, 107- 121.

AGHALI-ZAKARA (M.), 2000, "Neologie et donnees culturelles en berbere. Elements de terminologie mathematique en touareg", S. Chaker (ed.), Etudes berberes et chamito-semitiques. Melanges offerts a Karl-G Prasse, Paris-Louvain, Peeters, 1-13.

AGHALI-ZAKARA (M.), 2003, "Les experiences de l'enseignement du touareg et l'usage des tifinagh dans les pays saheliens : Mali, Niger et Burkina De 1966 a 2003", Les Actes du colloque international sur l'amazigh. "Education et langues maternelles : l'exemple de l'amazigh", Casablanca, Fondation BMCE, 101-117.

AGALI-ZAKARA (M.) et DROUIN (J.), 1981, "Recherches sur les tifinagh", Comptes rendus du GLECS XVIII-:XXIll/2 (1973-1979), 245-272 et 279-292.

AGALI-ZAKARA (M.) et DROUIN (J.), 1997, "Ecritures libyco-berberes: vingt-cinq siecles d'histoire", L'aventure des Ecritures, Paris, Bibliotheque Nationale de France, 98 111 et 200-203.

AIT-ABAID (L.), 2004, Angi, Agadir, Imprimerie Anti-Atlas. AKHIYYAT (B.), 1989, Tabrat, Rabat, Publications de l'AMREC.

AKKA (M.), 1990, Contact inter-dialectes, variation intradialecte, permeabilite · au berbere d'un parler arabophone du Haouz de Marrakech : les Nouasser de Chichaoua, Paris, These pour le Doctorat en linguistique, 357 p.

AKKIL (B.), 2002, Tilmi n wa u, Rabat, Editions et Impressions Bouregreg.

AKOUAOU (A.), 1976, L'expression de la qualite en berbere : le verbe (Parler de base: le tachelhiyet de Tiznit), Paris, These de 3e cycle, E.P.H.E. (4e section) et ParisV, V+451p.

AKOUAOU (A.), 1983, "Les etudes berberes au Maroc: essai de bilan" in Tafsut, n° 1, Serie speciale : etudes et debats, Tizi Ouzou, 151-169.

AKOUAOU (A.), 1985, "Enseigner le berbere au Maroc? Langue et identite", Tafsut Serie Speciale: "etudes et debats", 2, Tizi Ouzou, 7-20.

AKOUAOU (A.), 1986, "La voix et la trace ou le berbere et l'ecriture", Tafsut: Serie speciale: "etudes et debats", 3, Tizi Ouzou, 45-54.

AK.OUAOU (A.), 2000, "Variation et norme interdialectale en berbere. D'un enjeu l'autre",S. Chaker (ed.), Etudes berberes et chamito-semitiques. Melanges offerts a Karl-G Prasse, Paris-Louvain, Peeters, 15-25.

AKUNAP (M.), 1996, Vasilisa tafalkayt, Agadir, lmprimerie An i-Atlas. AKUNAP (M.), 1998, Gartagmat, Agadir, Imprimerie Imai.

AKUNAP (M.), 2002, Tawargit d imik, Rabat, Editions et impressions Bouregreg.

AL-AWZALI (M.), 1960, L'ocean des pleurs, B.H. Striker (ed.), Leyde, Brill (Publications de la fondation de Goeje, 19).

AL-AWZALI (M.), 1977, Al-.flawrj: fi ljiqhi lmaliki biUisani l?amaziyi, 1, _Arrahmani Abdallah Ben Mohamed Aljachtimi (ed.), Casablanca, Dar Al kitab.

ALLATI, (A.), 2002, Diachronie tamazighte ou berbere, Publications de l'Universite Abdelmalek Essaadi, Faculte des Lettres et des Sciences Humaines, Tanger, Altopress.

ALOJALY (G.), 1980, Lexique Touareg-Fran9ais, Copenhague, Ed. Akademisk Forlag.

Amawal (lexique), 1980, tamaziyt - tafransist(berbere - fran ais), tafransist-tamaziyt (fran ais - berbere), Paris, Imdyazen.

Amawal n tusnakt. Tafransit-tamazight, 1984, "Lexique de mathematiques", Tizi-Ouzou, Tafsut, serie scientifique et pedagogique n° 1.

AMEUR (M.), 1985, Description phonologique du par/er berbere des Ai"t- Mguild (Maroc central)- Elements de dialectologie phonologique, These de 3eme cycle, Universite d'Aix-en Provence - Marseille I.L.G.E.O.S. 328 p.

AMEUR (M.), 1990, "A propos de la classification des dialectes berberes", Etudes et Documents Berberes, 7, Paris, La boite a documents, 15-27.

AMEUR (M.), 1994, "Diversite des transcriptions : pour une transcription usuelle et normalisee de la langue berbere", Etudes et Documents Berberes, 11, La boite a Documents, 25-28.

AMEUR (M.), 2004, "Les caracteristiques phoniques de l'Alphabet Tifinaghe-IRCAM", M. Ameur et A. Boumalk (ed.), Standardisation de l'amazighe, (Actes du seminaire organise par le Centre de l'Amenagement Linguistique, Rabat, les 8-9 decembre 2003), Rabat, IRCAM, 100-116.

AMEUR (M.) et (A.) BOUMALK (ed.), 2004, Standardisation de l'amazighe, (Actes du seminaire organise par le Centre de l'Amenagement Linguistique, Rabat, les 8-9 decembre 2003), Rabat, IRCAM

AMEUR (M.), BOUHJAR (A.), Ete/automne 2003, "Norme graphique et prononciatioil de l'amazighe", Prologues. L'amazighe : les defis d'une renaissance, 27/28, 21-28.

AMEUR (M.), BOUHJAR (A.), 2004, "Ecriture de l'amazighe standard en tifinaghe, Amazigh Days at Al Akhawayn University : Paving the Way for Tifinagh. Procceedings of the Conference jointly organized with the Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Casablanca, Imprimerie Najah Al jadida, AUi Press, 132-138 + tableau p. 147.

. AMEUR et al. (M.), 2004, Initiation a la langue amazighe, Rabat, IRCAM, 86 p..

AMEUR (M.), 2005, "L'amazighe entre la langue standard et la langue du terroir", inymisn n usinag (Bulletin d'information de l'Institut Royal de la Culture Amazighe}, 3 et 4,40-44.

AMEUR (M.), 2006, "L'amenagement linguistique en amazighe : le cas de la neologie", M. Ennaji (dir.), Le substrat amazigh de la culture marocaine, Actes du colloque national organise a Fes les 10-11-12 mars en hommage a M. Chafik, Fes Universite Sidi Mohamed Ben Abdallah, 43-49.

AMEUR (M.) et al., 2006, Vocabulaire de la langue amazighe 1 (franfais-amazighe), Rabat, IRCAM.

Amud, 1990 et 1991, Revue culturelle amazighe, n° 1 et n⁶ 3/4, Rabat, Publications de l'AMREC.

APPLEGATE (J.R.), 1965, "Special features of berber consonants", Vth West African Languages Congress, Accra, 4 p.

APPLEGATE (J.R.), 1970, "The berber languages", Current trends in Linguistics; 6,, The Hague, Linguistics in South West Asia and North Africa, 586-661.

AQOUDAD (S.), 2004, Tiqqt, Rabat, IRCAM.

ASPINION (R.), 1953, Apprenons le berbere :·initiation aux dialectes chleuhs, Rabat, Felix Moncho, 336 p.

Association pour la Promotion des Tifinagh (APT), 2004, Guide de lecture et d'ecriture en tifinagh vocalisees, Agadez (Niger), Edite avec le concours de la section du patrimoine immateriel de l'UNESCO, 53 pages +8 pages pour le graphisme.

AZDOUD (D.), 1997, Lexique commun des Ai't-Hadiddou ou du Haut Atlas (Maroc central), These de doctorat d'etat, Universite El Jadida.

AZIRI (B.), 2000, "Tamazight dans l'environnement, quelle place pour les neologismes?"Actes des journees d'etude sur la rehabilitation de l'environnement culture/ amazighe et sur tamazight dans l'environnement juridique, Alger, Haut Commissariat a l'Amazighite, 33 44.

AZOUGARH (M.), 1992, Lexique berbere : structures et signification (etude sur le tamazight du Maroc central), Diplome d'Etudes Superieures, Faculte des lettres et des sciences humaines, Oujda.

BACCOUCHE (T.), 1994, L'emprunt en arabe moderne, Carthage et Tunis, Beit El Hiknia et Institut Bourguiba des Langues vivantes (IBLV).

BARAKATE (A.), 2005, Morphologie derivationnelle et potentialites nelogiques du berbere (parler des Aft-Abbas de Sgat, Haut Atlas Central) : elements·pour un amenagement lexical du berbere, These d'Etat, Universite Ibn Zohr, Agadir.

BASSET (A.), 1923, "Notes de linguistique berbere", Hesperis, Tome I, ler trimestre, Paris, Larose, 69-81.

BASSET (A.), 1929, La langue berbere: Morphologie-Le verbe-Etude des themes, P;ms, Leroux.

BASSET (A.), 1939-1941, "Six notes de linguistique berbere", Les Annales de l'lnstitut d'Etudes Orientafes, t. V, Paris, Larose, 25 pages.

BASSET (A.), 1950, "Un faux arabisme en berbere", GLECS, V, 63-64.

BASSET (A.), 1952, La langue berbere (Handbook of African Languages, Part /), London, Intematio al African Institute, Oxford.

BASSET (A.), 1959, Articles d_e dialectologie berbere, Paris, Klincksieck.